Diff - 翻訳（私訳） - 「70歳のウィキペディアン」のブログ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Blog of "A 70-year-old Wikipedian"

【日本語訳（私訳）】

Diffの内容は、どんな言語へも、どんな言語からも、翻訳することができます。ここでは記述するための言語の選び方、ブログ記事やページの翻訳のやり方、Diffインターフェースの中で追加言語のサポートを追加する方法を説明します。

(翻訳メニューの「複製」オプションがハイライトされている)

投稿一覧（list of posts) の中から翻訳したい投稿を選びます。それは「draft」か「pending」の状態でしょう。リスト上部のそれらのボタンを利用して、どちらかの投稿だけを表示させます。
- https://diff.wikimedia.org/wp-admin/edit.php
投稿のタイトルをクリックします。するとエディターに移動します。
上部右端の言語バーをクリックします。
- 言語パネルには投稿の現在の言語が表示されています。
- 「複製」ボタンがハイライトされているのを確認します。
- 翻訳したい2桁の言語コードを探します。
- 翻訳したい言語コードの次にある＋印をクリックします。
Diffは投稿のコピーを作成し、そこには全ての書式とメタデータが含まれ、言語を選択した言語に設定します。
エディターを使ってテキストを翻訳します。
完了したら、原著者を著者サイドバーに必ず追加してください。
（翻訳が）終わりましたか？そうしたら「査読へ投稿」ボタンを押してください。
Diffチームの担当者に通知が届き、査読し、翻訳を公開するでしょう。
サポートが必要ならこちらへ diff@wikimedia.org

ページタイトル、メニュー、その他のインターフェース要素は翻訳できます。

翻訳可能なインターフェース要素を確認するには、Diffにログインし、「文字列の翻訳 (Strings translations) 」を参照ください。

記事が別の投稿者によって翻訳されると、署名欄の原著者名の後に翻訳者名が追加されます。

希望する言語がリストに出てきませんか？ご連絡いただければオプションリストに追加します。草稿はどんな言語でも書くことができ、公開前に新しい言語設定を追加できることにご留意ください。